Lu Jennifer的部落格

最近常聽到偽善這個名詞，有時對偽善一詞的定義又覺得很模糊，
聖經裡出現過很多偽善者的例子，但我想一定不會有人會認為自己就是偽善者吧！
好奇心驅使下，在網路上發現了這樣的測驗，覺得很好玩，為了給老弟做，就翻成了中文，
順便就貼在這兒了，其實，以它的題目設計，感覺要得高分還真是不容易呢！

哈！這世上應該還是真心為善的人居多吧！
評語的中文翻譯，改天再補上！

質問1 ほとんどの友人とは浅く広くの付き合いだ。
和大部份朋友都不怎麼深交。
質問2 友人の数が多いのが内心自慢だ。
朋友雖然很多，但心裡還是覺得自己比較厲害。
質問3 人の自慢話を笑って聞けるが内心腹立たしい。
朋友在自吹自擂時會笑笑著聽，但心裡其實很不爽。
質問4 今幸せだと心の底から思っている。
目前從內心深處覺得自己很幸福。 
質問5 激昂(怒って激しく興奮)することがある。
有易於憤怒的傾向。 
質問6 自分には自信を持っているのに周囲の評価がそれより低いので内心不満だ。
對自己很有自信，但對周遭的人給自己的評價不如預期這件事感到很不滿。
質問7 目立ったり注目されている人に対してむかむかする。
見到一些人表現突出或引人注目時會很不爽。
質問8 実は面食いだ。
其實很以貌取人。
質問9 怒りや恨みがいつまでも心に沈殿する。
憤怒和怨恨總是藏在心裡。 
質問10 ボランティアをしたら周囲にしゃべってしまう。
擔任義工時會很熱心的招呼周遭的人。 
質問11 人に忠告や注意をすることが多い。
經常給予他人建言或勸告。
質問12 人に忠告や注意をする時は、皮肉まじりかきつい言い方になる。
在給予他人建言或勸告時，會帶點諷刺的味道。
質問13 他人のものがとてもよく見える。
經常可以發現別人的問題。
質問14 他人のものがほしいのではなく、奪うためだけに奪ってしまうことがある。
有時雖然不是那麼想要的東西，但會為了奪取而奪取。
質問15 友人やライバルが脚光を浴びると腹が立つが、表面上は手放しでほめちぎる。
朋友或是敵人受到注目時心裡雖然不爽，但表面上還是會極力讚賞對方。
質問16 監視するのが好きだ。
喜歡監視別人。
質問17 人から「さっぱりして竹を割ったような人」などと言われたい。
希望別人說自己是心直口快的人。
質問18 人から尊敬されたいという願望は弱い。
沒有強烈想被別人尊敬的欲望。
質問19 喧嘩で相手が謝ると、有利になったと思い追い討ちをかける。
吵架的對象向自己道歉時會乘勝追擊。 
質問20 つらい時は現実に向き合うよりも楽な道に逃げてしまう。
遭遇困難時，與其正面迎擊，寧願選擇比較輕鬆的路。 
質問21 自分より劣った同性にはとても優しい。
遇見比自己能力弱的人會特別溫柔。
質問22 反対に、自分より優れた同性にはとても冷たい。
相反地，遇見比自己能力強的人會十分冷漠。
質問23 明るいと言われることがあるが実はネクラだ。
常被人說自己個性開朗，其實自己心知肚明那不過是裝模作樣而己。
質問24 (夏目漱石「こころ」の主人公のように)実は他人の功績や恋人を策略によって横取りしたことがある。
會搶別人的功勞或是橫刀奪愛。
質問25 権力者には媚びてしまう。
對在上位者會逢迎諂媚。
質問26 なにか嫌なことを言っても平然とした人を見るとますますいらだちがつのる。
看到別人若無其事地說著他人壞話時，會越聽越火大。
質問27 気に入らない人のあらさがしをしてつけ狙うことがある。
會挑討厭的人毛病，找機會要捅他一刀。
質問28 いつも損得を考えて行動する。
總是在行動前會先衡量利益得失。
質問29 恩を仇で返したことがある。
曾經做過恩將仇報的事。
質問30 この診断を他人の前でやったなら、１人でやる時の結果とはまったく違っているだろうと思う。
如果在別人面前做這個測驗，選擇的結果會有所不同。