close
剛剛被問到火氣大的英文，雖然明知不會有標準答案，
但還是好奇地在網路上搜尋了一下，
結果出現了下列這個頗具創意的答案：
"火氣大" is a term or concept used in traditional Chinese medicine.
I'm afraid there is no equivalent word or phrase in English.
But I am trying to paraphrase it in English. It's just my try.
A: Why do you have an oral ulcer?
B: My mouth is irritated.
B: My mouth is irritated.
來源：http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=24018
眉批：我的嘴巴被激怒了？－－接下來就要＂破口＂大罵了吧！
A: Why do you have an oral ulcer?
B: My mouth is pissed.
我最近火氣大，所以嘴巴破掉了
There's a volcano in me, even my mouth couldn't hold it.
There must be a volcano in me, for those hot steams need some holes in my mouth to let it out.
來源：英文達人文常憶同學熱情提供
眉批：如果這樣跟老外講會不會被誤會啊？ a volcano in me....
全站熱搜
留言列表
